Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Mi Qiao.
Hé, Lao Yu, te voilà !
Lao Yu, tu me manques !
- Tu me manques. - Tu restes celle qui me comprend le plus.
Tu sais que je suis sur le point de moisir en restant aussi longtemps à l'hôpital...
Hé, tu as un très beau teint. Tu es plus rose que lorsque tu étais à l'école.
Évidemment. Maintenant, je peux bien me nourrir et me reposer.
Je n'ai plus à mémoriser Colomb ou Napoléon, ou de subir la torture avec "La bataille de Lexington".
Ah oui. C'est ta première semaine en tant qu'étudiante de 3e année. Comment te sens-tu ?
Ce n'est pas si différent de la 2e année de lycée.
On a commencé à compter à partir de 99 jours.
On a déjà accéléré de 500 jours en plus.
Hé, c'est quoi ça ?
Pendant les vacances, un magazine a envoyé ceci par mail à notre classe. Je te l'ai apporté.
Que fais-tu ?
Un moment sacré...
"Cher étudiant, Zheng Yan Yi,
après lecture de votre bande dessinée par notre magazine, nous avons décidé de l'utiliser officiellement en le l'incluant dans nos publications.
Merci d'avoir soumis vos travaux."
- Vraiment ? - La bande dessinée de Yan Yi a été acceptée !
Quand les as-tu envoyées ?
Je vais te dire. J'ai fait des copies supplémentaires de ses bandes dessinées la dernière fois. Puis je les ai soumises à d'autres magazines.
"Quand ça ne veut pas briller à l'est, ça brillera à l'ouest", s'applique bien.
Il sera sûrement très content quand il l'apprendra. Je vais l'appeler tout de suite.
Non ! Tu ne dois pas !
Qui lui a dit de ne pas me raccompagner la dernière fois ?
Hé, tu lui en veux encore ?
Quand tu es partie, il l'a tellement regretté.
Il n'a fait que regarder la fenêtre et était dans un état second toute la journée. Ça lui a pris plusieurs jours avant de s'en remettre.
C'est moi.
Allez, fais-moi un peu de place.
Tu viens ici 7 jours/7, tu es encore plus assidu que le médecin.
Pourquoi ? Je ne suis pas le bienvenu ? Je vais m'en aller alors.
Attends une minute ! Laisse la nourriture là.
Hé, tu n'as pas été engagé officiellement par l'hôtel ? Pourquoi as-tu autant de temps libre ?
Le stage. Pas grand-chose à faire. On ne fait rien de toute façon.
Ici, je peux même m'endormir quand j'ai sommeil.
Eh ben, quel vantard.
Qui est-ce qui a dit qu'il a décroché la toute 1ère place à l'examen en gestion hôtelière ?
Qu'ils avaient fait une exception et l'ont engagé, qu'il était la crème de la crème de tous les élèves du lycée professionnel et un modèle de conscience.
Où est la preuve ? Tu nous embrouilles ?
Murong Chen Zhang : Ce certificat a été remis au premier du classement du score total de l'évaluation globale des compétences en management du Méridien.
Tu es épatant. Donne-moi ça. Fais-moi voir.
Bien. Je t'ai sous-estimé. C'est l'heure de prendre mon médicament.
Pourriez-vous donc me verser un peu d'eau, Directeur Murong ?
Dépêche-toi.
Ce n'est pas pendant le stage à l'hôtel que l'on dit qu'ils sont le plus occupés ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu, le soleil s'est levé à l'ouest.
Avec seulement ton fils, tu penses pouvoir trouver un si bon travail ?
Hé, sais-tu ce que signifie "Le père est un héros, le fils est un brave homme" ?
Du niveau d'un hôtel étoilé. Un directeur adjoint d'accueil. Ils ont même refusé des universitaires diplômés.
Tout ça c'est parce que j'ai bien élevé mon enfant.
- Vantard. Continue de te vanter. - Ceux qui n'ont pas la possibilité de manger des raisins, mais qui disent que les raisins...
- Toi... - Papa.
Hé, pourquoi es-tu ici ?
Hé ! Arrête-toi là !
Que se passe-t-il ? Tu n'es pas censé être en stage à l'hôtel ?
Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Où sont ton costume et tes chaussures en cuir ?
Mon stage commence la semaine prochaine.
Crétin ! Tu m'as dit la semaine dernière que ton stage avait déjà débuté.
- Tu m'as même demandé de l'argent pour acheter un costume. - Hé...
- C'est un gros mensonge. Il s'enfuit ! - Reviens ici !
Il a dû se dessiner ici.
Hé, celui-ci ressemble un peu à Chen Yao.
Pourquoi il traîne pour récupérer de l'eau ? Je vais aller voir. Regarde la première.
D'accord.
Ne cours pas !
- Arrête ! Sale gamin, je vais te battre à mort ! - Arrête de me pourchasser !
Ça suffit !
Oui, je t'ai menti. Je n'ai pas été pris.
Regarde-toi. Tu as même le cran de me demander de faire une chose pareille ?
Arrête de me laisser faire ci et ça. Laisse-moi simplement faire ce dont j'ai envie, d'accord ?
La route est sous mes pieds. J’emprunterai le chemin que je veux.
Arrête de me dire quoi faire.
Depuis que tu es petit, tu n'as jamais rapporté de certificats de récompenses à la maison.
Si seulement tu pouvais être un peu utile, j'aurais...
j'aurais arrêté de boire de l'alcool.
"Se fixer l"un l'autre" est une autre version de "mots sincères, gros risque" (action ou vérité), ça commence maintenant.
Tu ne me regardes pas. Arrête de tricher. Dépêche-toi de me regarder. Tu flanches.
Tu as perdu...
Action ou vérité ? Choisis.
Action alors. Tu ne dois pas me faire rire à la prochaine manche.
D'accord. Je ne te ferai plus rire.
Prends cette bouteille et dis avec affection "Lin Yang, je t'aime." (En cantonnais)
Et puis, embrasse-la. Vite.
Chut... ne ris pas. Tu vas attirer l'attention de l'infirmière ! Dépêche-toi.
Ne ris pas. Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
Tu deviens timide. De quoi faut-il être gênée ? Dépêche-toi.
- Vite. Vite. - Non.
- Non. Non. - Arrête de bouger...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien. Je suis comme ça ces derniers jours.
Je suis à bout de souffle après de simples mouvements.
Ça va. Ça va.
Au fait. Tu ne dois pas laisser Yan Yi voir ses dessins.
Pourquoi ?
Tu sais comment il est.
Poisson. Il manque complètement de confiance et de sentiment de sécurité.
Si tu le laisses voir le magazine, il sera tout au plus content pendant une semaine.
Ensuite, il s'inquiétera à nouveau de ses questions en sciences politiques et histoire.
Éternellement incapable de voir sa propre valeur.
Alors quel serait le bon moment pour le lui donner ?
Choisis le moment le plus difficile pour lui.
Réfléchis. Pour qu'une perle lumineuse puisse voir sa propre lumière,
elle doit choisir une nuit très sombre, où tu ne peux même pas voir tes doigts quand tu tends la main.
Laisse ce garçon être aveuglé par sa propre lumière.
Je peux aider cet idiot de Yan Yi.
Mais et pour l'autre ?
L'autre idiot est bien pire.
Il a renoncé à une si bonne opportunité de stage et passe du temps avec moi tous les jours.
Il met en jeu son avenir brillant.
N'est-ce pas réduire ma durée de vie ? (mauvais karma)
Ne dis pas une telle absurdité.
Lao Yu, dis-moi. Que devrais-je faire ?
Tu ne penses pas à le laisser revenir, pas vrai ?
Non.
Son père l'a déjà blessé.
Pourquoi le blesserais-je à nouveau ?
Puisque c'est ce qu'il veut,
alors je l'accepterai avec réticence.
J'ai besoin d'un laquais de toute façon.
Je vais te chercher quelques médicaments.
Pas besoin. Reste simplement ici.
Je ne veux pas de médicament. Avec toi ici, c'est bien mieux que n'importe quels médicaments.
Épisode 25 : Un rêve de jeunesse
Professeur Wu, où sont tes étudiants ?
Oh, en cours d'éducation physique.
Cela fait déjà une semaine que la 3e année a commencé et ta classe est encore en cours d'EPS ?
Oui. Je leur ai dit de descendre se dégourdir les muscles et les os et d'aller prendre un peu l'air. Ils ne peuvent pas rester coincés en classe toute la journée.
Qui plus est, c'est spécifié dans leur emploi du temps.
Lao Wu, je remarque que tu es une personne très réaliste.
Merci. À vrai dire, appliquer strictement le planning des cours imposé par l'école aux étudiants,
et aussi le devoir le plus basique pour un professeur principal.
Je réalise que tu ne sais pas différencier compliments et sarcasmes.
Cesse d'écrire. Je vais te dire comment devrait se dérouler leur cours d'EPS.
- Sais-tu combien d'étudiants restent étudier jusqu'à minuit ? - Oui.
Ils l'ont fait pour assurer dans leurs études, afin de bien rentabiliser le temps.
À un moment critique pareil, tu leur dis d'aller en cours d'EPS ?
Et s'ils sont incapables d'étudier après ?
- Comment peux-tu supporter de voir ça ? - D'accord. D'accord.
Tes mots me font passer pour... Alors que dis-tu de cela ?
À partir de maintenant, ils n'assisteront qu'au cours d'EPS que lorsqu'ils en auront envie.
S'ils ne veulent pas, je ne les en empêcherai pas non plus. Est-ce bon ?
J'aime entendre ces mots.
C'est mieux ainsi.
Professeur Wu. CPE Pan.
Notre professeur de sport nous a donné du temps libre. Je venais juste chercher quelques livres pour le lire en bas.
Au revoir, Professeurs.
Tu vois ? Je savais déjà que ceci arriverait.
Hé ! Que regardes-tu ?
J'essaie de voir si quelqu'un dans la classe tire au flanc.
Tu empiètes sur l'intimité des étudiants en faisant cela. Que fais-tu ?
Hé, toi le professeur principal, pourquoi continues-tu de les défendre ?
Ne sont-ils pas simplement tes étudiants et pas les miens ?
Je le fais pour leur bien.
De plus, la classe 2 a eu sa réunion de classe sur le début de l'année scolaire.
Quand se tiendra la tienne ?
Approche. Laisse-moi t'apprendre quelque chose.
Dans les Réflexions de Zuo sur "Les annales de printemps et d'automne", M. Cao Gui en parlant de la guerre a dit,
"En bataille, le plus important est le moral des troupes", n'est-ce pas ?
"Au premier roulement de tambour, le moral est à son apogée. Au second roulement, le moral a déjà décliné. Au troisième roulement, le moral s'est déjà évaporé. Leur moral est au plus bas tandis que le nôtre est au plus haut."
En battant les tambours, tu devrais faire attention au timing.
Si tu les bats trop tôt, tu perdras également trop tôt le rythme...
Arrête avec tes discours historiques, d'accord ?
Je pourrais ne pas perdre face à toi en terme d'invention d'histoires historiques.
Mais en gestion, tu es bien inférieur à moi.
Bien. Bien. Alors, as-tu trouvé quelque chose ?
C'est très acceptable. Agis comme une classe prioritaire.
Fais simplement ce que tu devrais faire.
Toi...
Comme si tu ne m'avais pas assez importuné. Tu me crées même des soucis.
Hé, Lao Wu, qu'est-ce que c'est ?
Explique-moi ceci.
Tout le monde dit que tu es le meilleur et le plus habilité à gérer les étudiants.
Selon moi, tu n'es qu'un poulet en argile et un chien de faïence. (Il n'a que des qualifications superficielles)
Il me sort même des citations historiques avec arrogance maintenant ?
"Poulet en argile et chien de faïence", dis-tu.
Je te ferai voir qui est le poulet en argile et le chien de faïence.
Professeur Wu, j'ai mal agi.
C'est très bien écrit.
Que dis-tu de cela ? Repars avant. Je vais t'emprunter ceci.
Non, Professeur Wu. J'ai emprunté ce livre à une autre classe.
La dernière fois, le professeur Zhang m'a aussi confisquée mon livre. Si cela se reproduit, qui d'autre voudra me prêter ses affaires à l'avenir ?
Entre camarades, comment pouvez-vous être ainsi ?
Mais si cela avait été moi, je n'oserai plus également te prêter à nouveau mes affaires.
Que penses-tu de cela ?
Déclame-moi un passage.
Si ta déclamation est bonne, je te rendrai ce livre.
Je t'aiderai également à reprendre ce livre au professeur Zhang Feng. Qu'en dis-tu ?
C'est trop beau pour être vrai.
Ah oui ! Lis ce passage.
Le passage où Zi Han a cédé Liang Chen à Zi Xuan.
C'es très bien écrit.
Zi Han veut donner Liang Chen à Zi Xuan.
Liang Chen admit combien ses sentiments sont profonds pour elle.
Liang Chen regarda le ciel et implora,
- "Chers Cieux, nous avions promis auparavant de nous marier seulement tous les deux..." - Attends.
Sais-tu comment déclamer avec de fortes émotions ?
Recommence.
Zi Han veut donner Liang Chen à Zi Xuan.
Liang Chen admit combien ses sentiments sont profonds pour elle.
Liang Chen regarda le ciel et implora,
- "Chers Cieux..." - Il vaut mieux que tu me le rendes.
Ne peux-tu pas y mettre plus de sentiments ?
Professeur Wu, cessez de me tourmenter. D'accord ?
Alors je te rends les choses difficiles. Rends-moi ce livre alors.
Non.
Fais-le de manière plus sentimental !
Zi Han veut donner Liang Chen à Zi Xuan.
Liang Chen admit combien ses sentiments sont profonds pour elle.
Liang Chen regarda le ciel et implora,
"Chers Cieux, nous avions promis auparavant de nous marier seulement tous les deux, n'est-ce pas ?"
Ce fut cette courte promesse
telle une étoile filante qui traversa la ciel obscur.
Ceci étant dit, mélangeant déjà la chaleur de sa poitrine...
C'était excellent !
Comme ça.
Ce serait bien si ça pouvait se faire. Ce serait alors facile de le faire.
Professeur, que voulez-vous dire par là ?
Quelle est la couleur de votre rêve ?
Tout le monde, nous aurions dû faire cette réunion de classe il y a longtemps.
Les autres classes ont déjà fait la leur.
Je suis convaincu que vous connaissez tous déjà le but de cette réunion.
N'est-ce pas seulement des mots d'encouragement ?
Vous allez juste nous dire des paroles et jouer des musiques sources d'inspiration
Quel cliché.
En effet. C'est le but principal de notre réunion.
Et pour ce qui est de la manière dont on le fait, on peut se montrer plus innovants.
C'est pourquoi j'ai demandé à la déléguée de classe d'acheter quelques fruits et des graines de tournesol.
Faisons un goûter de classe. Qu'est-ce que vous en pensez tous ?
C'est super.
Servez-vous tous.
Très bien. Alors commençons.
Xu Zhi Qiang, pour cet examen, tu t'es classée 42e de notre classe,
en à peine un mois, tu as pu grimper à la 41e place.
Pourquoi ne pas nous faire partager ton expérience ?
Pour ça, je dois remercier mes professeurs, mes parents,
et je dois remercier Mi Qiao qui n'a pas pu passer l'examen.
De quoi riez-vous ?
Je ne crois pas qu'il y ait de quoi être embarrassé.
J'ai eu une révélation sur CS. (Diminutif de Counter Strike, jeu de vidé de tir)
Ce n'est pas grave si je n'ai pas de gilet pare-balles.
Ce n'est également pas grave si je n'ai pas d'AK-47.
De même que ce n'est pas un problème si j'ai été touché et qu'il me reste qu'un seul point de vie.
Mais tant que je suis encore en vie, je peux viser la tête et changer la donne.
J'ai encore quelques mots pour vous tous.
Dans les temps anciens, la personne qui accomplissait quelque chose d'important ne le faisait pas uniquement grâce à son talent.
Elle devait aussi avoir la volonté de persister. Merci à tous.
Bien !
À qui le tour ?
Chen Yao, pourquoi pleures-tu tout à coup ?
Professeur Wu, puis-je dire quelques mots ?
Bien sûr.
Tout d'abord, je veux demander pardon à tous.
Au dernier examen, c'est moi qui ai encore tiré la classe vers le bas.
Pour être honnête, tous les jours, je n'ai pas passé beaucoup de temps à étudier.
Je ne faisais qu'étudier un peu avant l'examen.
J'ai toujours pensé que si j'avais été juste un peu futée et été en études, je pouvais m'en sortir sans trop travailler.
Sans moi, notre classe aurait surpassé les autres depuis longtemps.
Vous savez ? La dernière fois, quand je suis allée remplir ma bouteille d'eau,
le professeur Wu était devant moi et j'ai vu que ses cheveux étaient devenus tout blancs.
Je me suis surtout sentie coupable envers lui.
Cela suffit. Tu n'es pas obligée de parler de mes cheveux.
Je n'avais pas beaucoup de cheveux noirs pour commencer.
Lorsque tes camarades parlaient, j'ai vu que tu écrivais quelque chose dans ton cahier.
Qu'as-tu écrit ?
J'ai noté quelques mots encourageants pour moi-même.
Ah bon ? Peux-tu les partager avec nous alors ?
Chen Yao, tu dois te réveiller tous les jours avant 6 h. Tu ne peux pas piquer de siestes l'après-midi.
Le soir, même si tu dois veiller tard, tu dois étudier. Tu ne peux pas dormir.
Tu ne peux pas trop manger au déjeuner,
parce que si tu es trop repue, tu vas simplement t'endormir
et personne ne voudra te réveiller.
Si tu sens que tu es malheureuse, tu dois persister !
Parce qu'un jour, tout cela en vaudra la peine.
Aussi, je commence à penser qu'en ce monde, les personnes après lesquelles je cours ne devraient pas être ces célébrités.
Ce devrait plutôt être moi qui dois aller mieux jour après jour.
Y a-t-il quelqu'un qui peut prendre Chen Yao dans ses bras et lui donner de la force ?
Je me sens si mal. Je ne t'aime pas. Tu as volé mon...
- Qui d'autre ? - J'aime lire Slamdunk.
Chaque fois que je me sentais sur le point d'abandonner, c'est le manga qui m'a incité à continuer.
J'aime Sakuragi Hanamichi. Je veux être comme lui.
Mais je ne peux pas. Dedans, il y a un personnage appelé Yan Yi.
C'est un personnage mineur qui sait uniquement comment recueillir des informations et il n'entrera jamais en compétition.
Il est exactement comme moi. On ne sait que prendre des notes.
Nous avons tout le temps peur de louper des points importants à l'examen.
En réalité, notre performance est toujours au plus bas.
En fait, je me méprise en quelque sorte.
Mais les mots de Chen Yao m'ont donné de la force.
Tous mes camarades travaillent si dur,
qui m'a donné le droit de me plaindre ?
Il faut que je vous dise. Moi, Zhen Yan Yi, ne suis pas qu'un personnage mineur.
Si les autres peuvent le faire, moi aussi !
C'est bien tout le monde.
Actuellement, il y a des choses qui peuvent sembler être les choses les plus importantes au monde.
Mais dans quelques années, vous réaliserez
que c'est seulement une des multiples étapes que vous aurez dans votre vie.
Mais ce n'est absolument pas la seule étape que vous aurez dans la vie.
Je sais que vous travaillez tous très dur pour l'examen national d'entrée à l'université.
Mais vous avez déjà accompli un grand exploit en étant capables de persister jusqu'à aujourd'hui.
Ce qui vous attend est dans encore 300 jours. Il y aura des jours encore plus ardus qu'avant.
Mais après cela, ce qui vous attend devant est plus large, plus étendu et plus brillant.
J'espère que dans quelques années,
quand nous reparlerons de notre classe, on ne parlera pas de la classe à qui j'ai enseigné, moi, Wu Wen Lu,
mais de la classe où toi, Chen Yao, et toi, Zhen Yan Yi, et toi, Xu Zhi Qiang,
avez été. En vérité, tout le monde ici
sera un représentant renommé de notre classe 3 littéraire de 2003.
Je suis navré de t'avoir poussée à jouer la comédie avec moi tout à l'heure.
Tes yeux ont même rougi à force de pleurer. Essuie tes larmes.
Je tiendrai ma promesse.
Tiens, je vais te rendre ces deux livres.
Professeur, je ne lirai plus ce genre de livres. Gardez-les.
À vrai dire, je ne jouais pas tout à l'heure. Je suis déjà la Chen Yao que j'ai écrit dans mon cahier.
Si je tombe sur quoi que ce soit que je ne peux pas surmonter, je serrerai les dents, travaillerai plus dur et ne renoncerai pas.
Il y a bien plus intéressant que les romans à l'eau de rose. Merci, Professeur.
Tu peux y retourner maintenant.
Oh, attends. Tu dois rendre tes livres. Ne les avais-tu pas empruntés à quelqu'un ?
En fait, ce livre est à moi. Je l'ai acheté moi-même.
Allons-y, Qiang. Allons tous les tuer avec notre tactique éclair.
Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant à jouer à CS tous les jours ?
Le champ enneigé est super intéressant. Mais le désert, pas tellement.
- Allons-y. - Va t'amuser tout seul.
Pour les étudiants à l'université, les conditions d'enrôlement ont maintenant été élargies à 24 ans.
Pour les lycéens, elles ont été repoussées à 21 ans. Ils ont repoussé les conditions à cet âge.
C'est adapté pour une personne de ton âge.
Bonjour. Nous sommes du bureau d'inscription au service militaire.
- Tu es de Zhen Hua ? - Oui.
- Ah, oublie alors. - Que voulez-vous dire ?
Ce que nous devons faire, c'est souffrir en travaillant très dur. Tu ne pourras pas le supporter.
Lao Mi, comment est son système digestif ?
Elle m'a dit il y a quelques jours qu'elle avait mal à l'estomac. Elle fait probablement une indigestion.
Elle doit faire attention à ce qu'elle mange. Elle ne doit pas manger de choses trop lourdes.
Cela pourrait provoquer une angine.
Ta fille a bon caractère.
Elle amène beaucoup de rires dans la chambre du patient.
Mais elle est un peu trop active, ce n'est pas bon pour le rétablissement.
Elle se fera opérer en milieu du mois.
À partir de maintenant, tu ne peux pas la laisser flâner.
- Je comprends. - Jette un œil à ceci. Ne le prends pas à la légère.
D'accord.
Mi Qiao n'est pas là. Qui vous a donné le droit de retirer le drapeau de notre club de BD ?
J'en ai déjà parlé à Mi Qiao.
La salle est restée trop longtemps inutilisée. Plusieurs organisations attendent d'en avoir une.
Yan Yi, calme-toi.
Je m'en fiche. Mi Qiao vient d'être admise à l'hôpital, et vous essayez déjà de retirer le drapeau.
- Que veux-tu dire par là ? - Votre club de BD n'existe que de nom depuis longtemps.
Vous ne l'utilisez pas et vous refusez que les autres l'utilisent. Tu es trop égoïste.
Qui a dit que nous étions égoïstes ?
Mi Qiao, pourquoi es-tu ici ?
Quel drame de retirer le drapeau du club d'animé. On doit au moins organiser une cérémonie pour ça.
Regardez-vous. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Cessez d'avoir l'air aussi triste.
L'important dans les adieux est d'avoir de meilleures retrouvailles à l'avenir.
Et l'important dans la dissolution est qu'un jour, on peut faire un meilleur retour.
Je garderai ce drapeau.
Le jour où je reviendrai, je dois le raccrocher.
C'est d'accord.
Nous attendrons que tu reviennes.
Allons-y.
"Du Fu et Li Bai voyagèrent ensemble à travers les célèbres montagnes et rivières," (Poètes célèbres de la Dynastie Tang)
pour rendre visite à leurs amis."
"Nous nous écroulons au lit après avoir bu. Le jour, nous marchons main dans la main."
"Dans le but de visiter les paysages des lieux reculés et une campagne recluse au nord de la ville."
"Li Bai fut accusé par quelqu'un et dut quitter la bureaucratie."
"Un jour, après s'être enivré, afin de cueillir la lune dans l'eau, il tomba accidentellement dans l'eau."
"Guerriers, veuillez rester."
"Veuillez porter conseil."
"Je suis Du Fu. Merci de m'avoir sauvé la vie."
"La lumière de la selle argentée brille sur le cheval blanc. Tandis que le cheval court, il ressemble à une étoile filante."
"Il peut tuer une personne en équilibre en moins de dix pas, il peut marcher un millier de kilomètres sans être arrêté."
"Quand il a accompli sa mission, il part sans rien laisser derrière lui."
Écoutez tous.
J'annonce par la présente, que le club de BD et d'Animation du lycée Zhen Hua
est officiellement dissout aujourd'hui.
Mi Qiao !
Oh, non !
Papa.
À quelle heure es-tu sortie ?
Papa, aujourd'hui notre club d'animation à l'école a été...
Je te demande à quelle heure tu es sortie ?
À 14h.
Et ça fait combien de jours depuis la dernière fois qu'ils t'ont emmené en salle d'urgence ?
Trois jours.
Tu penses vraiment avoir un corps invincible ?
Papa, notre club d'animation a été dissout aujourd'hui.
Encore ce club d'animation... Encore de club d'animation !
Tu as déjà fais une pause à l'école. Tu ne peux pas juste te concentrer à récupérer ?
Arrête de penser aux problèmes de l'école, d'accord ?
Hé, comment est-ce arrivé ? Tu ne te sens pas bien ?
Rien, papa. C'est juste que le temps actuellement est trop sec, alors j'ai eu un léger saignement de nez.
C'est normal pour les autres de saigner du nez. C'est parce que le temps est sec.
Mais tu n'es pas pareil. C'est peut être dû à l'arythmie qui provoque des flux sanguin anormaux.
Papa, n'as-tu pas dis que tant que j'étais heureuse, tu ne m'empêcherais pas de faire ce que je veux ?
Mais tu dois connaître tes limites. Nous sommes déjà dans une situation comme celle-ci !
Le médecin a déjà dit qu'avant ton opération, tu n'étais pas autorisée à errer n'importe où.
Lao Mi, j'ai eu tords.
Je ne te rendrai plus furieux à partir de maintenant.
Il reste cinq minutes. Ceux qui n'ont toujours pas fini leur dissertation, dépêchez-vous.
Xin Rui ! Xin Rui !
Je vais passer mon examen physique d'enrôlement demain.
- Tu m'entends ? - Les enfants, ne soyez pas distrait.
- Concentrez-vous sur votre examen. Faites attention en répondant aux questions. - Xin Rui !
Professeur, je rends ma copie.
Tu dois réussir ton examen. Je reviendrai sûrement pour te rendre visite !
Vite ! Mettez-la en position de Fowler !
Mi Qiao, Mi Qiao, réveille-toi. Mi Qiao.
Mi Qiao. Mi Qiao.
Tout va bien. Tout va bien.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Allonge-toi un instant. Je vais appeler un médecin.
Je suffoque ici à l’hôpital. Amène-moi dehors faire un tour.
Mais les docteur t'ont interdit de sortir.
Le médecin a seulement dit que je n'avais pas le droit de partir. Mais il n'a pas dit que je n'avais pas le droit de sortir, pas vrai ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Ce n'est pas mauvais. Prenons-en un.
D'accord.
Mi Qiao, est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Viens. Tiens-toi à mon épaule.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mets juste ton bras sur mon épaule.
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? - Ne bouge pas !
- C'est parti ! - Hé ! Pas trop vite !
Doucement ! Doucement !
Je veux celui là. Celui là...
Celui-ci ?
D'accord.
- Je veux ça. - Oui.
- Celui-là, celui-là, attrape-le moi. - Celui-ci ?
- Oui. - Tiens.
Celui-là.
Hé, recule, recule, le paquet de chips.
Tiens, prenons-en deux.
Un chocolat en plus.
Est-ce que le médecin t'a autorisé à manger du chocolat ?
Le médecin m'a aussi interdit d'aller quelque part .
Puisqu'on a déjà enfreint la règle, autant en profiter.
- Celui-là ? - Oui.
Je veux le masque de lion.
Celui-là.
- Tu veux ce masque ? Celui-ci ? - Oui.
Quand je serai guérie, je vais organiser une pièce du "Magicien d'Oz" avec tout le monde.
Je serai Dorothée.
Alors je serai le lion.
Tu seras le chien de Dorothée.
Le nom de ce chien est Toto.
Toto est celui que Dorothée aime le plus.
Oh.
Mi Qiao.
Regarde, si on achète autant de nourriture et que tu es incapable de tout manger, ça serait vraiment du gaspillage.
C'est pas grave. Les regarder me rend déjà heureuse.
Hé, qu'est-ce que tu veux d'autre aujourd'hui ? Je t'achèterai tout.
Je veux... une robe à porter une fois.
C'est comment ?
C'est beaucoup mieux que de porter des jeans.
Quelle gentillesse.
Mi Qiao,
pourquoi tu ne portais pas de longues robes avant ?
J'ai toujours pensé que les longues robes faisaient trop habillées.
Ça ne va pas à quelqu'un comme moi qui aime montrer les crocs et brandir ses griffes.
Et aussi, ne devrait-on pas associer une longue robe avec une belle femme ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je voudrais dire quelque chose, mais je ne sais pas si je devrais ou non.
Dis-le.
Oublie. Je ne te le dirai pas. J'ai peur que tu deviennes arrogante.
Très bien. Je ne la prends pas alors.
Hé !
Porte-la. Elle te va bien.
J'aime ça.
Très bien.
Nous somme arrivés à la station. Descends de la voiture.
D'accord.
Hé ! Le chariot devant ! Revenez !
Monsieur, on reviendra et on vous le rendra !
Je n'ai toujours pas assez mangé.
Achète-m'en plus.
Nous avons eu des nouilles de bœuf, des petites crevettes et du tofu fermenté aujourd'hui.
Quel genre d'estomac as-tu ? Tu peux toujours mettre des quelque-chose dedans ?
Je veux manger un candy man.
Je viens juste de me souvenir que je n'en n'ai jamais mangé avant.
Tu n'as jamais mangé de candy man avant ? As-tu vraiment eu une enfance ?
Je ne mens pas. Je n'en ai jamais eu.
Quand j'étais petit, c'était ma nourriture préféré.
Son goût est vraiment unique. Les gens peuvent en redemander pour le reste de leur vie.
Rien que d'y penser me fait déjà baver.
Les personnes qui n'en ont jamais mangé font pitié.
C'est pour ça, je veux encore plus en manger.
Achetons-en un. Juste un, d'accord ?
Ils ont arrêté d'en vendre il y a longtemps.
D'ailleurs, où vais-je t'obtenir un candy man maintenant?
Alors, achète-m'en un demain.
D'accord. Je t'en achèterai un demain.
Je ferai en sorte que tu en aies demain, aussitôt que tu auras ouvert les yeux.
Menteur.
Je me réveille à 6 h du matin.
Les portes principales de l'hôpital ne seront même pas ouvertes à ce moment-là.
Demain matin, quand tu ouvriras ton rideau pour regarder le premier rayon de soleil,
je te laisserai manger un candy man.
Si j'avais su, je ne t'aurais pas fait sortir.
Pourquoi est-ce que tu fronces encore les sourcils ?
Ne t'ai-je pas déjà dit que froncer les sourcils te faisait paraître vieux plus vite ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es si gentille aujourd'hui que ça semble anormal.
Une fille gentille est plus aimable.
C'est bien d'être gentil parfois.
Mais, ton toi habituel n'est pas mal non plus.
Alors, est-ce que j'ai l'apparence que tu aimes ?
Faux. Tu as l'opposé logique inverse.
Peu importe à quoi tu ressembles, j'aime toutes tes apparences.
C'est à ton tour de m'évaluer.
Donne-moi le masque.
J'aimerais que tes sourcils soient plus épais.
Ce serait mieux s'ils avaient une forme d'épée.
Tes orbites devraient être un peu plus profonds.
♫ C'est dommage, ça fait trop longtemps, très longtemps ♫
Ce serait mieux si tu avais aussi un grain de beauté près de ton œil.
C'est fait.
Alors, j'ai l'apparence que tu aimes ?
♫ Qu'est-ce que l'amour ? ♫
♫ Qui devrait réchauffer l'autre ? ♫
♫ Qui ne veux pas aimer ? Qui ne veut pas être aimé ? ♫
♫ Qui ne veut pas être enveloppé par l'amour jusqu'à s'enflammer ? ♫
♫ Que devrais-je faire ? ♫
♫ Devrais-je être hystérique ? ♫
♫ Ou devrais-je être gentille et tendre, pendant que les larmes coulent aux coins de mes yeux ♫
♫ Afin d'être capable d'obtenir des mots d'amour de ta part ♫
Le temps sera beau demain.
Murong Chen Zhang : Ce certificat a été remis au premier du classement du score total de l'évaluation globale des compétences en management du Méridien.
À partir d'aujourd'hui, vous allez entrer dans la cour des grands.
En représentant tous les professeurs de Zhen Hua, je vous souhaite sincèrement le meilleur ! [Flamme de la jeunesse, étreindre les 18 ans. Lycée Zhen Hua cérémonie de l'âge adulte]
18 ans. La fleur de l'âge.
C'est aussi votre nouvelle étape importante.
Puisque vous êtes tous entrés dans l'âge adulte,
cela signifie que vous devez prendre de plus grandes responsabilités et continuer à devenir mature.
À ce stade de la vie, réalisez votre honneur et vos rêves.
La vie est courte, comme un cheval passant au galop.
J'espère que vous chérirez le présent.
Chérissez chaque jour, chaque instant que vous passez ensemble.
Prenez les droits et les devoirs que vous méritez pour avoir 18 ans et faites face à la société.
Avec une ferme et indomptable conviction, allez expérimenter les épreuves et défis de la vie.
Accomplissez votre propre version du monde.
Ensuite, je vous demande à tous de passer par le "portail de l'âge adulte"
pour terminer la cérémonie du passage à l'âge adulte.
Portail de l'âge adulte
Mi Qiao, nous grandirons tous lentement,
mais pas toi.
Tu auras toujours 18 ans.
Tu seras à jamais dans la fleur de l'âge de ta vie.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫